Translated By : ( JAVAD JOURSARAEI جواد جورسرايي )
Language : Persian { فارسي }
Release For : 3.2.1.6
Release Date : 1391/7/3 <=> 2012/9/24
Web : wWw.JAVAD-HACKER-Software.Blogsky.Com
Country : { IRAN => Mazandaran => Babol }
======================================================================
بسم الله الرحمن الرحیم
سلام علیکم
این برنامه اولین بار در ایران توسط جواد جورسرایی در تاریخ 3/7/2012 به فارسی ترجمه شد
مطمئناً مشکلاتی داره که بنده حقیر سعی در حل کردنش بودم که افاقه نکرد یا بنده تونایی حل آن را نداشتم
بعنوان مثال : MSG_CAP_SHOWFLAG=Do not display this message again
اگر این پیغام در برنامه انگلیسی دیده میشه مقصر بنده نیستم و مشکل از برنامه هست
که بنده ترجمه کردم اما برنامه توانایی نمایش دادن آن را ندارد
با تشکر از توجه شما
من الله توفیق
جواد جورسرایی
======================================================================
[SkinRes]
ADDCUSTOMCOLORBUTTON_CAP=افزودن به رنگ هاي سفارشي
AUTOCOLOR=هيچ
CALC_CAP=ماشين حساب
CLOSEBUTTON_HINT=بستن
COLORGRID_CAP=رنگ هاي پايه
CUSTOMCOLOR=سفارشي
CUSTOMCOLORGRID_CAP= رنگ هاي سفارشي
DB_DELETE_QUESTION=حذف ضبط ؟
DB_MULTIPLEDELETE_QUESTION=حذف همه ضبط هاي انتخاب شده ؟
EDIT_COPY=کپي
EDIT_CUT=برداشتن
EDIT_DELETE=حذف
EDIT_PASTE=چسباندن
EDIT_SELECTALL=انتخاب همه
EDIT_UNDO=برگشت به قبل
ERROR=خطا
FIND_DIRECTION=مسیر
FIND_DIRECTIONDOWN=پائين
FIND_DIRECTIONUP=بالا
FIND_MATCH_CASE=حالت تطابق
FIND_MATCH_WHOLE_WORD_ONLY=جور کردن تمام کلمات
FIND_NEXT=پيدا کردن بعدي
FIND_REPLACE_All=جايگزيني همه
FIND_REPLACE_CLOSE=بستن
FIND_REPLACE_WITH=جايگزين با :
FIND_REPLACE=جايگزين
FIND_WHAT=پيدا کردن چه چيزي :
FLV_ATTRIBUTES=خواص ها
FLV_DISKSIZE=حجم ديسک
FLV_FREESPACE=فضاي آزاد
FLV_LOOKIN=Look in:
FLV_MODIFIED=تغيير داده شده
FLV_NAME=نام
FLV_SIZE=اندازه
FLV_TYPE=نوع
FONTDLG_COLOR=رنگ :
FONTDLG_EXAMPLE=مثال :
FONTDLG_HEIGHT=بیشتر :
FONTDLG_NAME=نام :
FONTDLG_SCRIPT=اسکریپت :
FONTDLG_SIZE=اندازه :
FONTDLG_STYLE=ميله :
MAXBUTTON_HINT=بزرگنمايي
MENUBUTTON_HINT=فهرست سيستم
MI_CLOSECAPTION=بستن
MI_MAXCAPTION=بزرگنمايي
MI_MINCAPTION=کوچک نمايي
MI_MINTOTRAYCAPTION=( کوچک نمايي و رفتن به سيني ( کنارساعت ويندوز
MI_RESTORECAPTION=برگشت به حالت قبل
MI_ROLLUPCAPTION=باز نگه داشتن
MINBUTTON_HINT=کوچک نمايي
MORECOLORS=...رنگ هاي بيشتر
MSG_BTN_ABORT=بي نتيجه
MSG_BTN_ALL=همه
MSG_BTN_BACK_HINT= رفتن به آخرین پوشه بازدید شده
MSG_BTN_CANCEL=لغو
MSG_BTN_CLOSE=بستن
MSG_BTN_HELP=راهنمايي
MSG_BTN_IGNORE=ناديده گرفتن
MSG_BTN_NEWFOLDER_HINT=ايجاد پوشه جديد
MSG_BTN_NO=خیر
MSG_BTN_NOTOALL=خير براي همه
MSG_BTN_OK=قبول
MSG_BTN_OPEN=بازکردن
MSG_BTN_RETRY=سعي دوباره
MSG_BTN_SAVE=ذخيره
MSG_BTN_STRETCH_HINT=کشيدن تصوير
MSG_BTN_UP_HINT=یک مرحله بالاتر
MSG_BTN_VIEWMENU_HINT=فهرست نمايش
MSG_BTN_YES=قبول
MSG_BTN_YESTOALL=بله براي همه
MSG_CAP_CONFIRM=تأييد
MSG_CAP_ERROR=خطا
MSG_CAP_INFORMATION=اطلاعات
MSG_CAP_SHOWFLAG=دوباره اين پيغام را نشان نده
MSG_CAP_WARNING=هشدار
MSG_FILENAME=نام فايل :
MSG_FILETYPE=نوع فايل :
MSG_LV_DETAILS=جزئيات
MSG_LV_ICON=بزرگي آيکن ها
MSG_LV_LIST=List
MSG_LV_SMALLICON=کوچکي آيکن ها
MSG_NEWFOLDER=پوشه جديد
MSG_OVERWRITE= آيا شما مي خواهيد بازنويسي کنيد فايل قديمي را ؟
MSG_PREVIEWBUTTON=دکمه
MSG_PREVIEWSKIN=پيش نمايش
NODISKINDRIVE= در این درایو دیسکی وجود ندارد یا درایو خواندنی نیست
NOVALIDDRIVEID= شناسه یک درایو نیست معتبر
PRNDLG_ALL=همه
PRNDLG_BOTTOM=پائین :
PRNDLG_COLLATE=تلفیق
PRNDLG_COMMENT=توضیح :
PRNDLG_COPIES=کپی ها
PRNDLG_FROM=از :
PRNDLG_LANDSCAPE=چشم انداز
PRNDLG_LEFT=چپ :
PRNDLG_MARGINS_INCHES=( حاشیه ها ( اینچ
PRNDLG_MARGINS=( حاشیه ها ( میلی متر
PRNDLG_NAME=نام :
PRNDLG_NUMCOPIES=تعداد کپی ها :
PRNDLG_ORIENTATION=آشنابی
PRNDLG_PAGES=صفحات
PRNDLG_PAPER=کاغذ
PRNDLG_PORTRAIT=تصویر
PRNDLG_PRINTER=چاپ کننده
PRNDLG_PRINTRANGE=محدوده چپ
PRNDLG_PRINTTOFILE=چاپ از فایل
PRNDLG_PROPERTIES=... خصوصیات
PRNDLG_RIGHT=راست :
PRNDLG_SELECTION=انتخاب شده
PRNDLG_SIZE=اندازه :
PRNDLG_SOURCE=منبع :
PRNDLG_STATUS=وضعیت :
PRNDLG_TO=در :
PRNDLG_TOP=بالا :
PRNDLG_TYPE=نوع :
PRNDLG_WARNING=! در سیستم شما چاپگر وجود ندارد
PRNDLG_WHERE=کجا :
RESTORE_HINT=برگرداندن به حالت قبل
ROLLUPBUTTON_HINT=باز نگه داشتن
TRAYBUTTON_HINT=( کوچک نمایی و رفتن به سینی ( کنار ساعت ویندوز
[LibRes]
btnActivate.Caption=وارد کردن سريال
btnBack.Capiton=< &برگشت
btnBuyNow.Caption=&سفارش خريد
btnCancel.Caption=لغو
btnCopyMacData.Caption=کپي
btnManuallyNetError.Caption=دستي
btnOk.Caption=قبول
btnReinput.Caption=&برگشت
btnRetryNetError.Caption=سعي دوباره
btnTry.Caption=آزمايش
CAPTION_Trial=(آزمايشي)
cbAutoCheckUpdate.Caption=بررسي براي بروزرساني خودکار
ERRORMSG_InvalidSN=سريال نامعتبر
ERRORMSG_InvalidUnlockData=اطلاعات بازکردن قفل نامعتبر
ERRORMSG_PleaseEnterSN=لطفاً سريال را وارد کنيد
lbActiveErrorInfo.Lines=اگر شما دارید نسخه خریداری شده برنامه را ، لطفا با ما برای حل مشکل خود تماس بگیرید
این سریال مورد نظر خیلی وقته که مورد استفاده قرار گرفته
lbActiveNewInfo.Lines=آیا شما مطمئن هستید برای فعال سازی برنامه روي اين رايانه ؟ این سریال از قبل روی رایانه دیگری وجود دارد ! فعال سازی روی این رایانه باعث غیرفعال شدن در رایانه دیگر می شود
lbBuy.Caption={AppName} نياز يک سريال براي خريداري
lbFinishedInfo.Lines=که با موفقيت فعال سازي شده هستيد{AppName}شما داراي
lbInputSNInfo.Lines=شما مي توانيد پيدا کنيد سريال خود را از طريق پست الکترونيکي که بعد از پرداخت وجه و تأييد آن بصورت خودکار براي شما ارسال مي گردد
lblSupport.Caption=پشتيباني
lbMachineData.Caption=اطلاعات ماشين
lbManuallyInfo.Lines=لطفاً ارسال کنيد اطلاعات ماشين را به
بعد از وارد کردن ، کد قفل گشا را ما براي شما ارسال مي کنيم , و شما مي توانيد با موفقيت برنامه را بصورت دستي فعال کنيد
lbNetErrorInfo.Lines=نمي توانيد متصل شويد به سرور فعال سازي . اینجا چندین دلیل ممکن است :
. رايانه شما متصل نشده است به اينترنت
هم اکنون مشغول است{AppName}سرور فعال سازي
لطفاً دوباره سعي کنيد.
{AppName}همچنين شما مي توانيد کليک کنيد اينجا براي فعال سازي دستي
lbReActiveInfo.Lines=شما نياز داريد براي دوباره فعال کردن
lbSN.Caption=سريال :
lbSNErrorInfo.Lines=سريال وارد شده شما معتبر نيست
lbUnLockCode.Caption=کد قفل گشا
STR_GETMORE=دريافت بيشتر
TfrmCLAboutForm.Caption={AppName} درباره
TfrmCLAboutForm.CopyRightLine1={AppName}
TfrmCLAboutForm.CopyRightLine2={1} : نسخه
TfrmCLAboutForm.CopyRightLine3= ترجمه شده توسط : جواد جورسرایی {AppName}
TfrmCLActivateForm.Caption=وارد کردن سريال
TfrmCLTrialNotifyForm.Caption={AppName}
TfrmCLUpdateForm.Caption={AppName}بروز رساني
Update.Connecting=...درحال اتصال به سرور بروز رساني
Update.LastVersionAlready=شما آخرین نسخه ایست که موجود می باشد {AppName}
Update.NetError=: اینجا چندین دلیل ممکن است . {AppName}نمي تواند متصل شود به سرور بروز رساني
رايانه شما متصل نيست به اينترنت
فعلاً مشغول است {AppName} سرور بروز رساني
لطفاً دوباره بعداً سعي کنيد
[AppRes]
AppName=Platinum Hide IP
FLSMsg.Hiding=استفاده از آی پی جعلی . تمامی فعالیت های اینترنتی شما تحت حفاظت می باشد
FLSMsg.Ready=! هشدار : درحال حاضر آي پي واقعی شما مخفی نيست
FLSMsg.Reg={1} : سريال
! هميشه براي کردن پنهان و شما محافظت
FLSMsg.Verifing=...{AppName} درحال بازبيني از سرور
MSGBox.CHKNET=لطفاً بررسي کنيد اتصالات شبکه خود را و دوباره سعي کنيد
MSGBox.FFPath=افزونه فايرفاکس نصب نشده است. ! لطفاً تعيين کنيد مسير فايرفاکس را
MSGBox.FFRestart=.لطفاً راه اندازي کنيد فايرفاکس خود را براي نصب افزونه
MSGBox.FFUninstalled=شما نداريد فايرفاکس نصب شده
MSGBox.TrialUSOnly=اين خصوصيات در دسترس نيست براي نسخه آزمايشي . لطفاً کليک کنيد روي سفارش خريد براي ارتقاي نرم افزار
MSGBOX_COUNTRYCHANGED=لطفاً توقف کنيد مخفي کردن را و کليک کنيد روي"مخفي کردن آي پي"دوباره براي استفاده از آي پي کشور جديد انتخاب شده
MSGBox.CloseNotify=زماني که پنجره را کوچک نمايي مي کنيد برنامه را به سيني ( کنار ساعت ويندوز ) منتقل مي کند . براي خروج از برنامه لطفاً روي آيکن که در سيني قرار دارد راست کليک کرده و خروج را انتخاب کنيد
Reg.Text_1=خصوصيات بيشتر مي خواهيد ؟ جستجوي سريعتر, دسترسي به آي پي هاي بيشتر, انتخاب آي پي کشور, پشتيباني نامحدود مادام العمر و چيزهاي ديگر ! همه توسط خريداري يک مجوز با سفارش شما
زمان باقي مانده براي نسخه آزمايشي رايگان :
{1} روز
Reg.Text_2=دوره آزمايشي شما منقضي شده . لطفاً براي برخورداري از خصوصيات بيشتر خريداري کنيد نرم افزار را
Reg.Text_3= اين خصوصيات در دسترس نيست براي نسخه آزمايشي . لطفاً کليک کنيد روي سفارش خريد براي ارتقاي نرم افزار
MSGBox_ACTIONFAST=اقدام شما هست خيلي سريع. لطفاً منتظر باشيد يک لحظه و دوباره سعي کنيد .
[TfrmFlashForm]
frmFlashForm.Caption=frmFlashForm
frmFlashForm.HelpFile=
frmFlashForm.HelpKeyword=
frmFlashForm.Hint=
[TfrmMain]
About1.Caption=...درباره
About1.Hint=
About2.Caption=...درباره
About2.Hint=
actAbout.Caption=...درباره
actAbout.HelpKeyword=
actAbout.Hint=
actAlwaysOnTop.Caption=نمايش در همه جا
actAlwaysOnTop.HelpKeyword=
actAlwaysOnTop.Hint=
actBuyNow.Caption=سفارش خريد
actBuyNow.HelpKeyword=
actBuyNow.Hint=
actCheckIPInfo.Caption=بررسي اطلاعات آي پي
actCheckIPInfo.HelpKeyword=
actCheckIPInfo.Hint=
actChooseIPCountry.Caption=انتخاب آي پي کشور
actChooseIPCountry.HelpKeyword=
actChooseIPCountry.Hint=
actClearCookies.Caption=پاک سازي کوکي ها
actClearCookies.HelpKeyword=
actClearCookies.Hint=
actEnterSN.Caption=وارد کردن شماره سريال
actEnterSN.HelpKeyword=
actEnterSN.Hint=
actExit.Caption=خروج
actExit.HelpKeyword=
actExit.Hint=
actHelpCenter.Caption=مرکز راهنمايي
actHelpCenter.HelpKeyword=
actHelpCenter.Hint=
actHideIP.Caption=مخفي کردن آي پي
actHideIP.HelpKeyword=
actHideIP.Hint=
actHomePage.Caption=صفحه خانگي سازنده
actHomePage.HelpKeyword=
actHomePage.Hint=
actmgr.FileName=
actOpen.Caption=...بازکردن
actOpen.HelpKeyword=
actOpen.Hint=
actSettings.Caption=تنظيمات
actSettings.HelpKeyword=
actSettings.Hint=
actStopHide.Caption=توقف مخفي کردن
actStopHide.HelpKeyword=
actStopHide.Hint=
actUpdate.Caption=...بروزرساني
actUpdate.HelpKeyword=
actUpdate.Hint=
Alwaysontop1.Caption=نمايش در همه جا
Alwaysontop1.Hint=
btnBuyNow.AreaName=
btnBuyNow.Caption=سفارش خريد
btnBuyNow.HelpKeyword=
btnBuyNow.Hint=
btnBuyNow.HintTitle=
btnChooseIP.AreaName=
btnChooseIP.Caption=انتخاب آي پي کشور
btnChooseIP.HelpKeyword=
btnChooseIP.Hint=
btnChooseIP.HintTitle=
btnHide.AreaName=
btnHide.Caption=مخفي کردن آي پي
btnHide.HelpKeyword=
btnHide.Hint=
btnHide.HintTitle=
btnSettings.AreaName=
btnSettings.Caption=تنظيمات
btnSettings.HelpKeyword=
btnSettings.Hint=
btnSettings.HintTitle=
BuyNow1.Caption=سفارش خريد
BuyNow1.Hint=
BuyNow2.Caption=سفارش خريد
BuyNow2.Hint=
cbAutorun.AreaName=
cbAutorun.Caption=اجرا هنگام راه اندازي ويندوز
cbAutorun.HelpKeyword=
cbAutorun.Hint=
cbAutorun.HintTitle=
cbChangeIP.AreaName=
cbChangeIP.Caption=تغيير آي پي هردقيقه
cbChangeIP.HelpKeyword=
cbChangeIP.Hint=
cbChangeIP.HintTitle=
cbClearCookie.AreaName=
cbClearCookie.Caption=پاکسازي کوکي ها زماني که آي پي تغيير مي کند
cbClearCookie.HelpKeyword=
cbClearCookie.Hint=
cbClearCookie.HintTitle=
CheckIPInfo1.Caption=بررسي اطلاعات آي پي
CheckIPInfo1.Hint=
ChooseIPCountry1.Caption=انتخاب آي پي کشور
ChooseIPCountry1.Hint=
edtChangeIPTime.AreaName=
edtChangeIPTime.HelpKeyword=
edtChangeIPTime.Hint=
edtChangeIPTime.HintTitle=
EnterSN1.Caption=وارد کردن شماره سريال
EnterSN1.Hint=
EnterSN2.Caption=وارد کردن شماره سريال
EnterSN2.Hint=
Exit1.Caption=خروج
Exit1.Hint=
frmMain.Caption=Platinum Hide IP
frmMain.HelpFile=
frmMain.HelpKeyword=
frmMain.Hint=
HelpCenter1.Caption=مرکز راهنمايي
HelpCenter1.Hint=
HelpCenter2.Caption=مرکز راهنمايي
HelpCenter2.Hint=
HideIP1.Caption=مخفي کردن آي پي
HideIP1.Hint=
HomePage1.Caption=صفحه خانگي سازنده
HomePage1.Hint=
HomePage2.Caption=صفحه خانگي سازنده
HomePage2.Hint=
imgFL.HelpKeyword=
imgFL.Hint=
lblEnterSn.Caption=وارد کردن سريال
lblEnterSn.HelpKeyword=
lblEnterSn.Hint=
lblEnterSn.URL=
lblFake.Caption=محل جعلي :
lblFake.HelpKeyword=
lblFake.Hint=
lblIPCountry.Caption=خودکار انتخاب شده
lblIPCountry.HelpKeyword=
lblIPCountry.Hint=
N1.Caption=-
N1.Hint=
N2.Caption=-
N2.Hint=
N3.Caption=-
N3.Hint=
N4.Caption=-
N4.Hint=
Open1.Caption=...بازکردن
Open1.Hint=
pnlFlash.AreaName=
pnlFlash.Caption=pnlFlash
pnlFlash.HelpKeyword=
pnlFlash.Hint=
pnlFlash.HintTitle=
pnlSettings.AreaName=
pnlSettings.Caption=pnlSettings
pnlSettings.HelpKeyword=
pnlSettings.Hint=
pnlSettings.HintTitle=
sdFlag.AcceptTypes=*/*
sdFlag.Agent=
sdFlag.ContentType=
sdFlag.FileName=
sdFlag.Password=
sdFlag.PostQuery=
sdFlag.Referer=
sdFlag.URL=
sdFlag.UserName=
Settings1.Caption=تنظيمات
Settings1.Hint=
Settings2.Caption=تنظيمات
Settings2.Hint=
spTrayIcon.Hint=Platinum Hide IP
Update1.Caption=...بروزرساني
Update1.Hint=
Update2.Caption=...بروزرساني
Update2.Hint=
[TfrmSettings]
btnCancel.AreaName=
btnCancel.Caption=لغو
btnCancel.HelpKeyword=
btnCancel.Hint=
btnCancel.HintTitle=
btnClearShowAgainFlag.AreaName=
btnClearShowAgainFlag.Caption= پاک سازي نمايش دوباره پرچم
btnClearShowAgainFlag.HelpKeyword=
btnClearShowAgainFlag.Hint=
btnClearShowAgainFlag.HintTitle=
btnOK.AreaName=
btnOK.Caption=قبول
btnOK.HelpKeyword=
btnOK.Hint=
btnOK.HintTitle=
btnReinstallFF.AreaName=
btnReinstallFF.Caption=نصب دوباره افزونه فاير فاکس
btnReinstallFF.HelpKeyword=
btnReinstallFF.Hint=
btnReinstallFF.HintTitle=
cbAutoRun.AreaName=
cbAutoRun.Caption=زماني که وارد ويندوز مي شويد Platinum Hide IP اجراي خودکار
cbAutoRun.HelpKeyword=
cbAutoRun.Hint=
cbAutoRun.HintTitle=
cbAutoUpdate.AreaName=
cbAutoUpdate.Caption=Platinum Hide IP بررسي خودکار بروزرساني زمان شروع
cbAutoUpdate.HelpKeyword=
cbAutoUpdate.Hint=
cbAutoUpdate.HintTitle=
cbFF.AreaName=
cbFF.Caption=فايرفاکس
cbFF.HelpKeyword=
cbFF.Hint=
cbFF.HintTitle=
cbIE.AreaName=
cbIE.Caption=اينترنت اکسپلورر
cbIE.HelpKeyword=
cbIE.Hint=
cbIE.HintTitle=
cbOpera.AreaName=
cbOpera.Caption=اًپرا
cbOpera.HelpKeyword=
cbOpera.Hint=
cbOpera.HintTitle=
frmSettings.Caption=تنظيمات
frmSettings.HelpFile=
frmSettings.HelpKeyword=
frmSettings.Hint=
lblBrowser.Caption=فعال سازي مخفي کردن آي پي براي مرورگرهاي انتخاب شده
lblBrowser.HelpKeyword=
lblBrowser.Hint=
pcSetting.HelpKeyword=
pcSetting.Hint=
tsBrowser.Caption=مرورگر
tsBrowser.HelpKeyword=
tsBrowser.Hint=
tsGeneral.Caption=عمومي
tsGeneral.HelpKeyword=
tsGeneral.Hint=
[TfrmTesting]
frmTesting.Caption=...بازبيني از سرور
frmTesting.HelpFile=
frmTesting.HelpKeyword=
frmTesting.Hint=
ggTesting.AreaName=
ggTesting.HelpKeyword=
ggTesting.Hint=
ggTesting.HintTitle=
ggTesting.ProgressText=
lblInfo.HelpKeyword=
lblInfo.Hint=
lblInfo.Lines=... لطفاً منتظر باشيد چند دقيقه براي بازبيني اطلاعات آي پي جعلي از سرور
mmoLog.HelpKeyword=
mmoLog.Hint=
mmoLog.ImeName=
mmoLog.Lines=